Песня «Sealed with a kiss». Глава 2. Текст песни и переводы

2 октября 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Вот уж с чем нам особенно повезло, так это с переводами на различные языки мира. Итак, начнём с оригинального текста песни "Sealed with a kiss", который выглядел так (5):

Though we've got to say goodbye, for the summer
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
every day in a letter sealed with a kiss
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

После весёлой и задорной «Смуглянки» надо бы немного успокоиться и отдохнуть, послушать что-нибудь спокойное о добром и вечном. Пусть сегодня это будет песня "Sealed with a kiss", которая рождает приятные воспоминания о дискотеках, волнующих объятиях с партнёршей на «медляках» и первых робких поцелуях, что создаёт подобающий романтический настрой.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Песня «Смуглянка». Глава 3. Видео и аудио

4 сентября 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Приступим к наиболее понятной и желанной части исследования — медийному разделу. Видео-обзор открывает тот коллектив, без которого песня "Смуглянка" вряд ли бы состоялась как шедевр — Дважды Краснознаменный Академический ансамбль песни и пляски Российской Армии имени А.В. Александрова, коротко говоря, КАППРА:
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (8 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Песня «Смуглянка». Глава 2. Текст песни и переводы

3 сентября 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Слова песни "Смуглянка" претерпевали малозначительные изменения, поэтому мы можем остановиться на таком «каноническом» тексте Якова Шведова (5):

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (8 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Очередной update

2 сентября 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Здравствуйте, уважаемые читатели!

Обновления на сегодня.

В рубрику песни "В землянке" добавился перевод на вьетнамский язык.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (3 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Песня «Смуглянка». Глава 1. История песни. Авторы

2 сентября 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

В первых строках этого исследования хотелось бы извиниться перед вами, уважаемые читатели, за такую длинную паузу — к сожалению, трагические события всегда надолго выбивают из привычной колеи, и потому тяжело найти в себе силы и возвратить желание вновь взяться за работу, даже если в ней видишь возможность вновь обрести душевное равновесие. Будем считать, что «творческий отпуск» закончился, и пришло время стряхнуть пыль с пюпитров, мемуаров и библиотек в поисках новой темы. Тут я немного лукавлю, поскольку ещё в начале позапрошлого месяца такой темой была выбрана песня "Смуглянка" — красивая, культовая, с хорошей и интересной судьбой.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (22 votes, average: 4,73 out of 5)
Загрузка...

Песня «Варяг». Глава 3. Видео и аудио

1 июля 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

И снова, к сожалению, хорошая песня не имеет внушительного числа исполнителей – она хоть и не мировой шедевр, но достойна, на мой взгляд, большего. Поэтому не обессудьте, что мне удалось найти – то ваше.

Видео-обзор уместнее было бы начать с фрагмента из фильма "Варяг":
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6 votes, average: 4,83 out of 5)
Загрузка...

Песня «Варяг». Глава 2. Текст песни и переводы

30 июня 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Продолжаем разговор о песне "Варяг". Рудольф Грейнц написал своё знаменитое стихотворение «Der „Warjag“» таким слогом (5):

Auf Deck, Kameraden, all auf Deck!
Heraus zur letzten Parade!
Der stolze 'Warjag' ergibt sich nicht,
Wir brauchen keine Gnade!
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (11 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Песня «Варяг». Глава 1. История песни. Авторы

29 июня 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Настало время поговорить о маршах и героико-патриотических песнях – тема вообще довольно обширная и во многом неожиданная в своих подробностях, возникающих при детальных изысканиях. Вот, к примеру, сегодня мы поговорим о фактическом гимне стойкости и героизму на все времена, написанном немцем в честь русского экипажа построенного американцами корабля, командир которого после войны был награждён противником, а для увековечивания подвига и вовсе открыт японский музей в Корее. Понятно, что речь пойдёт о песне "Варяг", которую в нашей стране и как минимум в близлежащих весях знают все — от мала до велика. И, как вы видите, если б всё с песней было просто и прямолинейно, было б не так интересно.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (10 votes, average: 4,80 out of 5)
Загрузка...

Песня «Venus». Глава 3. Видео и аудио

19 июня 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Видео-обзор блистать разнообразием не будет – я не услышал никого, кто хотя бы приблизился к «The Shocking Blue» или «Bananarama», с которых мы и начнём.

Вот одна из раритетных ранних версий "Venus" от «The Shocking Blue» 1970 года:
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (11 votes, average: 4,91 out of 5)
Загрузка...