История одной песни

Снова приходится начинать с тысячи извинений за долгое молчание, но во второй и особенно третьей части, надеюсь, вы поймёте, с чем это было связано и оцените по достоинству труды мои.

Однажды, когда эра mp3 только начиналась, попалась мне песенка на английском языке, удивительно точно совпадающая с мелодией песни "Дорогой длинною". Песню "Those were the days", услышанную мною, исполнила Mary Hopkin. Удивительно, но эту исконно русскую песню считают «своей» и американцы, и англичане, и цыгане всех континентов. Более того, права на песню, каким-то непостижимым образом, вообще оказались у сэра Пола Маккартни. Соответственно, коль уж я создал этот сайт, нам есть о чём поговорить.
Читать запись полностью »

Popularity: 43% [?]

Извиняюсь за длительную паузу — пришлось изрядно пораспахивать целинный Интернет в поиске достаточного количества mp3-файлов к этому обзору. Сегодня, как явствует из названия, мы поговорим о вневременном музыкальном шедевре — песне "Tombe la neige", что по-нашему будет «Падает снег» — теме тем более актуальной, что «зима напрасно злится, прошла её пора» и снег скоро сойдёт совсем, а с ним всё-таки тоже было неплохо как-то.
Читать запись полностью »

Popularity: 50% [?]

Выполняя давно данное обещание уважаемому читателю и помощнику John Silver, этот обзор я посвящу песне-танго. Почему мой выбор пал именно на "Утомлённое солнце", сказать сложно: то ли потому что это с детства знакомый мотив, то ли оттого, что дочь моя разучивает его в музыкальной школе, то ли по причине его всемирной известности.
Читать запись полностью »

Popularity: 24% [?]

Давно бродила в голове мысль докопаться до истоков мелодии, услышанной в мульт-боевике «Ну, погоди!», точнее той, что звучит на шестой минуте 9-й серии, когда Волк с Зайцем отчаянно бились в мушкетёрских нарядах. Удивительно красивая и чарующая музыка ещё в детстве запала в душу, что также положительно сказалось на мотивации поиска, который был пусть и недолгим, зато интересным.
Читать запись полностью »

Popularity: 27% [?]

О великом чувстве, объединяющим людей, дружбе, сложено немало песен: тут и «Дружба крепкая, не сломается…», и «Если друг оказался вдруг…», и «Если рядом друг — и беда не беда», и бесчисленное множество поэтическо-музыкальных аллюзий, метафор и прямых указаний на эту тему. Вот и сегодня мы поговорим об одной такой песне под незатейливым названием "Дружба", которую прекрасно знают и любят люди старшего поколения.
Читать запись полностью »

Popularity: 14% [?]

Есть такие музыкальные произведения, услышав которые всегда возникает устойчивый ассоциативный ряд: «Лебединое озеро» прочно связано с похоронами генсеков, лично для меня исполнение песни «Speak softly love» оркестром Поля Мориа неразрывно с мультфильмом «Контакт». И есть много красивых и интересных номеров в программах Вячеслава Полунина и его коллектива «Лицедеи», а всё равно на ум приходит «Ассисяй» и то самое неповторимое трио под песню "Blue canary"…
Читать запись полностью »

Popularity: 43% [?]

На днях, когда одолевали мысли о теме нового обзора, к чему-то припомнились строки Константина Ваншенкина «Как провожают пароходы? Совсем не так, как поезда…». Морские воды, конечно, совсем не то, что рельсы в два ряда, но есть одна музыкальная черта, которая связывает проводы на суше и на море — марш "Прощание славянки", звучащий во время отправления поезда или круизного лайнера. Этот марш, написанный как отдельное инструментальное произведение, оброс многочисленными невероятными историями и приобрёл в дальнейшем внушительное количество различных текстов: песни на известный мотив пели и в Красной, и в Добровольческой, и в колчаковской армиях с одинаковым успехом. Впрочем, начнём ab ovo.
Читать запись полностью »

Popularity: 29% [?]

Я почему-то непатриотично считал, что «отжигать» могут только наши высокообразованные (ну, или своеобразные — когда как) переводчики. Ан нет, английские транслейтеры — те ещё жёсткие парни. Как-то издали на Туманном Альбионе презабавную книгу — «Паноптикум» — с не менее занимательными, но странными переводами. Среди прочих, в ней можно было прочитать переведённый с русского языка текст, в котором повествовалось о неких главных героях одного известного советского фильма, которые принимали тёмной ночью ответственное решение, однако небольшая команда судна, находившегося в то же самое время на реке, не дала им осуществить задуманное. И даже если я назову вам тип того самого судна — танкер, — вряд ли найдётся большое количество интеллектуалов, сразу опознающих в этом тексте песню "Три танкиста". Согласно необъяснимой, но твёрдой воле переводчиков, японских мастеров меча и апологетов бусидо, сиречь, самураев, оказалось только семеро, танк, согласно английской логике, стал танкером — река есть, на ней место как раз танкеру, но никак не танку. Но и без того у прекрасной песни "Три танкиста", о которой и пойдёт речь сегодня, своя интересная история.
Читать запись полностью »

Popularity: 17% [?]

В первых строках этого исследования хотелось бы извиниться перед вами, уважаемые читатели, за такую длинную паузу — к сожалению, трагические события всегда надолго выбивают из привычной колеи, и потому тяжело найти в себе силы и возвратить желание вновь взяться за работу, даже если в ней видишь возможность вновь обрести душевное равновесие. Будем считать, что «творческий отпуск» закончился, и пришло время стряхнуть пыль с пюпитров, мемуаров и библиотек в поисках новой темы. Тут я немного лукавлю, поскольку ещё в начале позапрошлого месяца такой темой была выбрана песня "Смуглянка" — красивая, культовая, с хорошей и интересной судьбой.
Читать запись полностью »

Popularity: 24% [?]

Настало время поговорить о маршах и героико-патриотических песнях – тема вообще довольно обширная и во многом неожиданная в своих подробностях, возникающих при детальных изысканиях. Вот, к примеру, сегодня мы поговорим о фактическом гимне стойкости и героизму на все времена, написанном немцем в честь русского экипажа построенного американцами корабля, командир которого после войны был награждён противником, а для увековечивания подвига и вовсе открыт японский музей в Корее. Понятно, что речь пойдёт о песне "Варяг", которую в нашей стране и как минимум в близлежащих весях знают все — от мала до велика. И, как вы видите, если б всё с песней было просто и прямолинейно, было б не так интересно.
Читать запись полностью »

Popularity: 20% [?]