Песня «Три танкиста». Глава 3. Видео и аудио

18 октября 2010 | автор: aka "Александр Васильев"

Немного грустно от того, что достойных видеозаписей песни "Три танкиста" практически не нашлось: в самом деле, считать Наташу Королёву или Юлю Ковальчук обладательницами бесподобных голосов и сногсшибательной манеры исполнения армейских песен было бы исключительно самоуверенно. Вы сможете ознакомиться с аудио-записями, а там, если вдруг захотите, без труда найдёте на YouTube их видео — я не хочу омрачать себе настроение.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (4 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

Классический текст песни "Три танкиста" Бориса Ласкина (8):

На границе тучи ходят хмуро,
Край суровый тишиной объят.
У высоких берегов Амура
Часовые родины стоят.

Там врагу заслон поставлен прочный,
Там стоит, отважен и силён,
У границ земли дальневосточной
Броневой ударный батальон.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (11 votes, average: 4,82 out of 5)
Загрузка...

Я почему-то непатриотично считал, что «отжигать» могут только наши высокообразованные (ну, или своеобразные — когда как) переводчики. Ан нет, английские транслейтеры — те ещё жёсткие парни. Как-то издали на Туманном Альбионе презабавную книгу — «Паноптикум» — с не менее занимательными, но странными переводами. Среди прочих, в ней можно было прочитать переведённый с русского языка текст, в котором повествовалось о неких главных героях одного известного советского фильма, которые принимали тёмной ночью ответственное решение, однако небольшая команда судна, находившегося в то же самое время на реке, не дала им осуществить задуманное. И даже если я назову вам тип того самого судна — танкер, — вряд ли найдётся большое количество интеллектуалов, сразу опознающих в этом тексте песню "Три танкиста". Согласно необъяснимой, но твёрдой воле переводчиков, японских мастеров меча и апологетов бусидо, сиречь, самураев, оказалось только семеро, танк, согласно английской логике, стал танкером — река есть, на ней место как раз танкеру, но никак не танку. Но и без того у прекрасной песни "Три танкиста", о которой и пойдёт речь сегодня, своя интересная история.
Читать запись полностью »

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (10 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...


Страница 1 из 11