История одной песни

Приближается главный праздник года. В этот раз праздничный плей-лист ограничится лишь одной песней, но входящей, пожалуй, в ТОП-5 лучших новогодних шлягеров. Речь идёт о бессмертном хите всё той же группы ABBA "Happy New Year", которой я посвятил свой прошлый обзор.

В начале 1980-х уже «оформившиеся» суперзвёзды из шведского квартета АВВА летели отдыхать на Барбадос. Во время полета Бьерну Ульвеусу и Бенни Андерсону пришла в голову идея записать вместо очередного сборника милых песенок настоящий концептуальный мюзикл. Затравка мюзикла состояла в том, что за праздничным новогодним столом собираются шведы, размышляют о наступающем десятилетии, делятся своими надеждами и сомнениями… Так как дальше затравки дело не пошло, детальную разработку сценария музыканты хотели предложить Джону Клизу – участнику британской комик-группы «Монти Пайтон», который тоже отдыхал на Барбадосе. Клиз к идее ABBA отнесся вяло, и в итоге мюзикл так и умер, не родившись…

Впрочем, не совсем. От него осталась одна песня. Зато какая!

Участники АВВА давно хотели написать свой новогодний хит. И первая версия будущего хита называлась не совсем серьезно – «Daddy Don't Get Drunk On Christmas Day» («Папа, не наклюкивайся на Рождество»). В итоге красивую мелодию решили на шутки не разменивать, а сделать вещь лиричную. В итоге песня получилась не столько лиричная, сколько необычайно грустная, а местами даже мрачная.

«С Новым Годом» (перевод М. Дроздова)

Выпито шампанское, и фейерверки закончились,
Мы стоим, ты и я, одинокие и грустные.
Это окончание вечеринки, и утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать:

Припев:
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть нам всем видится время от времени,
Мир, в котором наш ближний – нам друг.
С Новым Годом, с Новым Годом,
Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу, как наступает новый мир,
И я вижу, как он поднимается из пепла наших жизней,
О, да, человек самоуверен.
Он думает что, все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна, однообразна.
И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно идёт…

Мне кажется, что то, о чем мы раньше мечтали, умерло.
Теперь это просто конфетти на полу.
Десятилетие заканчивается…
Кто может сказать, что ждёт нас в следующие десять лет,
Что там, впереди, в конце 89-го?

Приведённый перевод песни, скорее всего, шокирует многих — ведь мы-то думали, что песня позитивная, распевали её с радостными улыбками. А тут такое... Получается, что слушать её лучше после новогодних торжеств с жуткого бодуна в тоскливом одиночестве.

Поэтому лучше абстрагироваться от перевода, а целиком и полностью насладиться прекрасной мелодией и голосами!

Естественно, начнём мы с авторов – группы ABBA:

Продолжат их юные преемники –коллектив A-Teens:

Прекрасную гитарную версию представит Bob Glad:

Но песня живет своей жизнью. Поэтому в русскоязычном кавере Марины Капуро не были допущены печальные и тревожные строки, а от первоначального текста осталось лишь само поздравление:

Певица Maryon представляет свой вариант:

Польская версия песни в исполнении Magda Durecka:

Испанская версия «Felicidad» в исполнении ABBA:

И ещё одна испанская версия, теперь в исполнении очаровательной Tarja Soile Susanna Turunen:

Неподражаемая Валерия с русифицированной песней «Счастья тебе»:

Наверное, очень популярные вьетнамские звёзды – я знакомых не нашёл:

Без квартета «Кватро» тоже ну никак не мог обойтись:

И в заключение, почувствуйте себя певцом!

С наступающим Новым годом и Рождеством, друзья! Осуществления всех ваших добрых желаний, здоровья, радости, удачи, благополучия, новых покорённых высот, и чтоб вам всегда и во всём помогала Музыка!

В работе использованы материалы сайта shkolazhizni.ru

Popularity: 10% [?]

(Всего голосов: 10, средний балл: 5,00 из 5)

 Loading ...