«
»

Песня «Ivan, Boris et moi». Глава 2. Текст песни и переводы

Песня "Ivan, Boris et moi" в исполнении Marie Laforêt оказалась и весёлой, и грустной одновременно (6):

Lorsque nous étions encore enfants
Sur le chemin de bruyère
Tout le long de la rivière
On cueillait la mirabelle
Sous le nez des tourterelles

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Le dimanche pour aller danser
On mettait tous nos souliers
Dans le même panier
Et pour pas les abîmer
On allait au bal à pieds

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Ça compliquait bien un peu la vie
Trois garçons pour quatre filles
On était tous amoureux
Toi de moi et moi de lui
L’une hier l’autre aujourd’hui

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Dire qu’au moment de se marier
On est tous allés chercher
Ailleurs ce que l’on avait
A portée de notre main
On a quitté les copains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi

Aujourd’hui chaque fois qu’on s’écrit
C’est qu’il nous vient un enfant
Le monde a beau être grand
Et pas tellement qu’il contient
Nos enfants et leurs parrains

Anton, Ivan, Boris et moi
Rebecca, Paula, Johanna et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi
Sacha, Sonia, David et moi
Dimitri, Iona, Natacha et moi

…и один из вариантов перевода:

Когда мы были еще детьми,
На вересковой тропинке
Вдоль реки
Мы собирали мирабель
Под носом у горлиц

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

По воскресеньям, чтобы пойти танцевать
Мы клали все cвои туфли
В одну корзину
И чтоб их не повредить
Шли на танцы пешком

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Это немного усложняло жизнь —
Три мальчика для четырех девочек
Мы все были влюблены
Ты в меня, я в него,
Одна вчера, другая сегодня

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Подумать только — к моменту женитьбы
Мы все ушли искать
В другие места то,
Что у нас было в руках
Мы покинули своих друзей

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я

Сегодня мы переписываемся каждый раз,
Когда у кого-то рождается ребенок
Мир большой
Но не настолько, чтобы вместить
Наших детей и их крестных

Антон, Иван, Борис и я
Ребекка, Пола, Йоханна и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я
Саша, Соня, Давид и я
Димитрий, Иона, Наташа и я

Более оптимистичный вариант получился в песне «Три плюс пять» (слова Леонида Куксо) в исполнении Аллы Иошпе и Стахана Рахимова (7):

Мы когда-то были детворой,
И весёлою гурьбой
Мчались к речке голубой,
И за ягодой лесной
Мы ходили в летний зной
Антон, Андрэ, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.

К воскресенью пироги пекли,
Наряжались, как могли,
На лугах венки плели,
Босиком на танцы шли,
Башмачки в руках несли.

Одного мы не могли понять:
Парой с кем кому гулять,
А кому, чтоб не мешать,
Уходить, ложиться спать:
Парня – три, девчонок – пять.

Пролетели юности года,
И проблему без труда
Разрешили мы тогда:
Словно птицы из гнезда
Разлетались кто куда.

Пусть у каждого своя семья,
Но слетаются друзья
В наши юности края.
И бегут к реке мужья,
Жёны, дочки, сыновья:
Антон, Андрэ, Симон, Марья,
Тереза, Франсуаз, Изабель и я.
Мишель, Мавон, Марина, Люси,

И что-то среднее получилось в варианте, исполненном Эдитой Пьехой в песне «Считалочка» (8):

Той считалке много сотен лет.
И над ней смейся ты.
В жизни – много суеты:
Как в забавах детворы –
Вылетаешь из игры.
Иван, Борис, Степан, Илья,
Сергей, Валентин, Антон и я.

Все мы дали слово век дружить.
Жён парням не заводить,
Замуж мне не выходить.
Но сегодня слово то
Не сдержал из нас никто.

Всё на свете кажется сложней
В роли пап и матерей,
Все имеем мы детей.
И приходится скрывать,
Что и мы хотим играть.

А теперь открою вам секрет,
Что милее парня нет,
Что сошёлся клином свет.
И скажу вам не тая,
Он и есть судьба моя.

Иван, Борис, Степан, Антон,
Сергей, Валентин – убирайтесь вон!

В работе использованы материалы следующих сайтов:
6. www.france-chanson.com/?p=1
7. www.namepoem.ru/text/492.html
8. www.namepoem.ru/text/491.html

Popularity: 28% [?]

Добавить в закладки

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Всего голосов: 5, средний балл: 5.00 из 5)
Loading ... Loading ...
Распечатать запись Распечатать запись Отправить по почте Отправить по почте
Заметка размещена в Четверг, 20 августа 2009 в 00:11 | рубрика Песня "Ivan, Boris et moi". Вы можете следить за комментариями этой записи, используя RSS 2.0 ленту.

Оставить сообщение