Песня «Quien sera». Глава 2. Текст песни и переводы

Так уж получается, что чем популярнее песня, тем больше она имеет как переводов, так и собственных сочинений поэтов на выбранный музыкальный мотив. И песня "Quien sera" также не является исключением.

Песня «Quién sera» Pablo Beltrán Ruiz (8):

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

Yo no sé si la podré encontrar
yo no sé, yo no sé
yo no sé si volveré a querer
yo no sé, yo no sé.

He querido volver a vivir
la pasión y el calor de otro amor
de otro amor que me hiciera sentir
que me hiciera feliz, como ayer lo fui.

Quién será la que me quiera a mí
quién será, quién será
quién será la que me dé su amor
quién será, quién será.

…и дословный перевод:

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне свою любовь,
Кто будет, кто будет.

Я не знаю, смогу ли я найти её,
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю, захочу ли я вновь,
Я не знаю, я не знаю.

Я захотел вновь жить.
Страсть и тепло другой любви,
Другой любви, которую я почувствовал,
Что сделало меня счастливым, каким я был вчера.

Кем будет та, которая захочет меня,
Кто будет, кто будет.
Кем будет та, которая даст мне его любовь,
Кто будет, кто будет.

(Не удалось мне найти поблизости испаноговорящего друга, надеюсь на вашу помощь в более литературном переводе).

Песня «Sway» Norman Gimbel (9):

When marimba rhythms start to play,
Dance with me, make me sway;
Like a lazy ocean hugs the shore,
Hold me close, sway me more.

Like a flower bending in the breeze,
Bend with me, sway with ease;
When we dance you have a way with me,
Stay with me, sway with me.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

Other dancers may be on the floor,
Dear, but my eyes will see only you;
Only you have the magic technique
When we sway I go weak.

I can hear the sounds of violins
Long before it begins.
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now.

… и её перевод (10):

«В танце»

Когда заиграет маримба,
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Обними меня крепко,
Как ленивый океан обнимает берег. Потанцуй со мной...

Как цветок, обдуваемый ветерком,
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Останься со мной, танцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце —
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.

Мой любимый…

Потанцуй со мной, заставь меня
Трепетать, держи в своих объятиях,
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
Ты знаешь, как всё сделать правильно.

Потанцуй со мной.

На танцполе могут быть и другие танцоры,
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.

Я слышу звуки скрипок
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной,
Потанцуй со мной сейчас…

Песня «Í dansi með þér» в исполнении исландской певицы Bjork (11):

Sérdu rúmbudansinn duna nú,
Dönsum thví, ég og thú.
Svifum létt um gólfid til og frá,
Töfrabrá, logathrá.

Er thad draumur eda ert thú hér,
Enn í kvöld, einn med mér.
Armar thínir vekja ástarbál,
Unadsmál, eld í sál.

Dönsum saman uns dagurinn rís,
Thótt thu dyljist thví minnist ég thin.
Og thín hond leidir hond mína heim,
Ut í hamingjugeim.

Sérdu rúmbudansinn duna nú,
Dönsum thví, ég og thú.
Svifum létt um gólfid til og frá,
Töfrabrá, logathrá.

Er thad draumur eda ert thú hér,
Enn í kvöld, einn med mér.
Armar thínir vekja ástarbál,
Unadsmál, eld í sál.

Dönsum saman uns dagurinn rís,
Thótt thu dyljist thví minnist ég thin.
Og thín hond leidir hond mína heim,
Ut í hamingjugeim.

Песня «Macera» в исполнении турецкого певца Athena (12):

Her yeni baþlayan macera
Heyecan dolu çilek kokar
Gelip geçici bir hevesti
Bazen uzun bazen kýsa

Aþk olayýný hiç açmasak
Konuþmadan yaþasak
Sonra büyüsü bozulunca
Uzatmadan yalanlasak

Artýk anlýyorum herþeyi
Oyun zamaný sona erdi
Aþký ödünç almýþtým zaten
Budur en güzeli en güzeli

Песня «Румба» (слова Г. Витке) в исполнении Анжелики Варум (13):

Долгий вечер покидает нас
Шум затих, свет погас.
И взлетает в тишине ночной
Танец наш, наш с тобой.

На плече моём твоя рука
И нежна и крепка.
Я хочу, но не могу упасть
В танец — хмель, танец — страсть.

Эта румба длиною в сто лет
Наша тайна, наш плен и наш бред.
Мы плывём, не касаясь земли,
Исчезая вдали.

Только музыкой сердца полны,
И слова не нужны.
И мне хочется шептать одно:
«Будь со мной, будь со мной».

Эту румбу длиною в судьбу
Лишь с тобой разделить я смогу.
И сплетаются души в одну
Золотую струну.

Только музыкой сердца полны
И слова не нужны.
И мне хочется шептать одно:
«Будь со мной, будь со мной».

И мне хочется шептать одно:
«Будь со мной, будь со мной».

И мне хочется шептать одно:
«Будь со мной, будь со мной,
будь со мной».

Венгерская песня Komár László «Mexikói Karnevál» (14):

Zeng a Mexikói Karnevál,
pengve peng száz gitár,.
Éjfekete hajú szép leány,
táncra hív, dalt kíván.

Csengve koccan össze két pohár,
szól egy hang, még igyál.
Vágy tüzel a zene ritmusán,
karnevál, karnevál.

Így szövődik sok tarka regény,
Mexikóban az éj idején,
mire eljön a hajnali fény,
tovaszáll a remény.

Éjfekete hajú szép leány,
sírva sír a bál után.
Álmaiban egyre visszajár
a karnevál, ó a karnevál.

Ну и кантонская версия Aaron Kwok «郭富城» тоже пригодится:

喜愛小鳥起勁沖天飛 天天飛 不講理
駕馭快樂製造的趣味 天與地 追尋妳

不理天氣轉變高的飛 低的飛 思想妳
努力發掘宇宙的儲備 將愛慕 包圍妳

*情像雨 蕩來浪漫至死
蝶戀花 令這天空亮起
願我心每日不息地飛
呈奉愛及完美*

給我歡笑給我的傷悲 都不羈 只因妳
妳是快樂最後的勝利 奔向吧 怎逃避

REPEAT*

戀愛給我一世的驚喜 多清新 多優美
我用愛慕最後的秘技 體貼地 擁著妳
(擁抱吧) 早已是 不顧忌 戀著妳

Желающим попрактиковаться чтению на арабском — пожалуйста, песня «El lilady» (15):

الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
ده انت نور حياتي عمري
كل أملي شوق الدنيا كله مش كتير عليك
و الله كل حاجة فيا بتناديلك
أيوة كل حاجة فيا بتناديك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
قالو ياما ان القمر عالي و بعيد و الملايكة مستحيل تلمسها إيد
قالو ياما ان القمر عالي و بعيد و الملايكة مستحيل تلمسها إيد
و أنا الليلة دية كل ده في إيديا
يمكن في الدنيا دي أكون انا الوحيد
و الله كل حاجة فيا بتناديلك
أيوة كل حاجة فيا بتناديك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك
و انسى كل الدنيا دي و غمض عينيك
الليلة دي سيبني أقول و أحب فيك

Турецкая песня «Kim Ne Derse Desin» тоже красива по-своему (16):

Kim ne derse desin aþk için
Önce hoþ sonra boþ gelir
Her seferinde caným yanar
Aþk bana yalan gelir

Doðrusunu sence kim bilir
Aþk nedir nerdedir
Ýnanmaktýr diyorsan bana
Zor gelir çok zor gelir

Baþrolde çoðu zaman bir kadýn
Peþinde bir erkek adým adým
Dünyanýn kanunu besbelli
Söyler hep ayný þeyi, ayný þeyi

Kim ne derse desin aþk için
Önce hoþ sonra boþ gelir
Her seferinde caným yanar
Aþk bana yalan gelir

На финском языке есть песня «Keinu kanssani» (17):

Rytmi boleron kun kaikuu taas
Saavuthan keinumaan
Käsivarsilleni, armahin
Taipuen rytmihin
Niin kuin mainingit mi rantaan lyö
Keinuen verkkaisaan
Keinun kanssasi ja saapuu yö
Yö tää on meidän vaan

Silmiis kun katson rakkahimpain
Tunnen taas kuinka näin sinä vain
Minut valtaan saat ihmeelliseen
Minut heikoksi teet

Tanssiessain kanssas häipyy muu
Aikakin seisahtuu
Sylihini jäät ja pilvehen piiloutuu täysikuu

А на немецком — «Zuckersüß» (18):

Deine Liebe die ist zuckersüß, zuckersüß, zuckersüß
Wie ein Apfel aus dem Paradies, zuckersüß, zuckersüß
Deine Lippen sind so kirschenrot, kirschenrot, kirschenrot
Deine Küssen sind wie Honigbrot, Honigbrot, Honigbrot

Und ich komm' wie die Biene mir vor
Die die herrlichste Blüte geseh'n
Und ich flüst're dir zärtlich ins Ohr
Ich will nie von dir geh'n

Deine Liebe die ist zuckersüß, zuckersüß, zuckersüß
Wie ein Apfel aus dem Paradies, zuckersüß, zuckersüß

Und ich komm' wie die Biene mir vor
Die die herrlichste Blüte geseh'n
Und ich flüst're dir zärtlich ins Ohr
Ich will nie von dir geh'n

Deine Liebe die ist zuckersüß, zuckersüß, zuckersüß
Wie ein Apfel aus dem Paradies, Paradies, zuckersüß
Zuckersüß, zuckersüß, zuckersüß, zuckersüß, zuckersüß

А вот песня, исполненная в своё время Клавдией Шульженко, под название «Кто ты?» (19):

Одно скажи мне, кто же ты, где с тобой встретиться.
А надежда в сердце светится, светится, светится.
Я тебя уже любимую как судьбу жду свою.
Ночью говорю с тобой, а днем о тебе думаю.

Может будешь ты робкой со мной.
Или дерзкой, беспечной, озорной.
Всё равно я буду счастлив любя
Одну тебя

Может стану и ревнивым я, зря себя мучая,
Все равно ты приходи скорей, самая лучшая.
О тебе одной мечты мои светлые, страстные.
Ах, проходят мимо девушки самые разные.

Я с волненьем гляжу в их черты.
Может вон оглянулась это ты.
Может вон идет улыбку тая,
Любовь моя.

И душа полна мучительной, сладостной жаждою,
Но нельзя же известить о том девушку каждую.
А надежда в сердце светится, светится, светится,
Только б нам с тобою встретится, встретится, встретится.

Одно скажи мне кто же ты, кто же ты, кто же ты.
Без тебя все годы прожиты, прожиты, прожиты.
А надежда в сердце светится, светится, светится,
Только б нам скорее встретится, встретится, встретится.

И под конец, любители рэпа & etc оценят творение коллектива Tech N9ne с песней «Welcome To The Midwest» — у меня язык сломался где-то на пятой строчке (20):

The Only Real Place To Be
Middle Of All Controversey
West End Of The Mississippi
Welcome To The Midwest

Pistol Packing And Money Mackin Rapping About The City Where Killers Keep It Cracking Too Dark And Gritty Back In The Dizzy Jacking Was Happening Gafflin Many
Cackling Now We Packaging Crack And The Addict Will Pop.
Kansas City Missouri Feel The Fury Of The Inner City Poverty Stricken Novelty Spittin,
Follow Me Quick Into The Bottom We Gotta Be Thizzin No Fricking Apology Given You Tripping We Lick A Shot.
Get Ready To Brawl Hometown Breaking A Jawbone Clown You Ain't A Criminal Killer Be Ready To Get Up And Fall On Down Look At The Darkside Full Of The Gangbanging Hookers With Choppers And The Coppers They Keep The Things Rangin.
You Aint Gotta Be Killer Gangster To Know That You Can Die Tryna Hide Sides Things For The Dough After The Club Pimping And Skipping 'cause They Tripping Off In The More

[Chorus:]
It Doesn't Matter Where you Go, Where You've Been
Beautiful Foreign Lands you've Been In
Gun Play Rains, Summer And Shine
Stay Inside you Will Be Fine
I'll Show You Follow Me
Welcome To The Midwest

It's A City Where Anybody Can Cause You Bodily Harm When You Walk On My City Hardly Armed Hardly Safe To Show your Face Apes Will Erase With Lethal Blades
Blaze your For The Papa Nowhere To Hide On Either Side Of The Wild The Gucci The Prada Krizz And The Millimeter Follow'll Holla We Scream Go Get your Some
Things Go Get You A Thing Load It Up With Hollow Ones Light It Up Like A Hallogen Look At The Crime Rate,
No Wonder Why I Hate Niggas Keeping They People
I'm Seeking 'em When you Leaving 'em People The ?Bay? They'll Take 'em Away If It Ain't In The Day Hurry Get your People Outta The Cage The Midwest It's More Than Just
A Little Chaotic And If We Ain't Got It We Plotting Of Robbing 'em For They Chips That'll Be The Nature Of The Beast To Keep The Peace I Keeps My Peace When I'm In The Midwest

[Chorus]

Hands Up If your with It Stand Up Did your Get It Midwest Do your Dig It We The Scheiße
Damn Tough, We Can Get It Manned Up When your Make A Big Stress Hella Wicked Recognize Us
Hands Up If your with It Stand Up Did your Get It Midwest Do your Dig It We The Scheiße
Damn Tough, We Can Get It Manned Up When Ya-Welcome To The Midwest

If you Tripping We're Giving your A Lobotomy, Cannibal you Hannibal Couldn't Imagine My Psychology
Popping Better Be The Way your Thinking Of Stopping Me Get On Top Me Quick Before I Bring What I Got On Me Click
The Money The Mackin The Murder Is All That We Know
With The Sun And The Black On The Dirt I'm gonna Gather Me Dough
If you're Hustling Maybe The Place you Can Get It For Low Get your Package Pack It Gotta Get It And Go
Never Walk In My City When Alone Better Draw Down
Move The Babies Out The Way Catch A Stray In The K-Town
Boss In My City Never Crawl Never Fall Down
When The Millimeter Spay In your Way your Better Lay Down
Gangster Mobsters Everybody Knows
'cause In The Town you Wanna Clown Around At The Shows
Pack The Milli 'cause Everybody Silly So Get Ready To Hit The Floor

[Chorus]

8. www.lyricsmode.com/lyrics/r/raul_gil/quien_sera.html
9. www.mp3lyrics.org/m/michael-buble/sway/diff-1.html
10. www.amalgama-lab.com/songs/p/pussycat_dolls/sway.html
11. www.letrasmania.com/letras/letras_de_canciones_bjork_1732_letras_gling_gló_3894_letras_Í_dansi_með_Þer_46286.html
12. www.teksty.org/Athena,Macera
13. www.karaoke.ru/catalog/song/24671
14. rapperx.livejournal.com/15210.html
15. www.justsomelyrics.com/443560/Amr-Diab-El-Lilady-Lyrics
16. www.loglar.com/song.php?id=10146
17. lirama.net/song/279857
18. lyrics.wikia.com/Götz_Alsmann:Zuckersüß
19. forums.amdm.ru/
20. www.azlyrics.com/lyrics/techn9ne/welcometothemidwest.html


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (6 votes, average: 5,00 out of 5)
Загрузка...

2 комментария на “Песня «Quien sera». Глава 2. Текст песни и переводы

  • 1
    usr
    11 сентября 2010 21:53

    Глагол «querer» переводится на русский язык не только как «хотеть», но и как «любить».

    Поэтому правильным переводом будет:

    «Quién será la que me quiera a mí» — «Кем будет та, которая полюбит меня»

    «yo no sé si volveré a querer» — «Я не знаю, полюблю ли я вновь»

  • 2
    aka "Александр Васильев"
    12 сентября 2010 18:51

    usr (ID 473)

    Спасибо за Ваши замечания!

Оставить сообщение